19 h 10
Réunion ! Réunion !
Un vendredi Philadelphie, Pennsylvanie
Réunion ! Réunion !
Teuf-teuf !
- Oui ! - Chanson de combat. Allez !
Chanson de combat.
- Allons, Saint Joe - Allons, Saint Joe !
- Au diable. - Je ne l'ai jamais sue.
- C'est une chanson stupide. - La réunion sera formidable.
Je ferai un barda à l'école...
et elle me propulsera au milieu des années 90...
alors que Dennis Reynolds était dieu d'or.
J'ai tellement hâte de montrer mon nouveau dos à ces connards.
Pas d'appareil orthopédique.
Bébé est revenue
- Dee, qu'est-ce que tu fais ? - "Bébé est revenue."
Tu connais celle-là. M. Mêle-tout.
M. Mêle-tout ne parlait pas des femmes...
dont le dos s'est remis de troubles de la colonne vertébrale.
Il parlait de superbes femmes noires...
et de leur beau gros derrière.
- Les derrières noirs sont bien. - Ils sont bien, oui ?
Bébé est revenue et je brûle de le leur foutre au visage.
- Allons-y alors. - Sûr. Je m'en fiche.
Reprenons ce que nous faisons aux événements scolaires...
- Les démolir ? - Démolissons-les !
Démolissons-les !
RUE DU MARCHÉ
BASE DES AIGLES DE PHILADELPHIE
- Je les ai. - Que fais-tu là, Charlie ?
J'apporte des slips supplémentaires...
au cas où on me fait un écrase-couilles.
Ça n'arrivera pas, vieux. Nous sommes adultes maintenant.
Je ne cours pas le risque.
Et si ça arrive, je vais me soûler.
J'irai aux toilettes. Je snifferai des trucs.
Non, Charlie, tu n'as plus à faire de trucs pareils.
Tu n'as pas à sniffer, ni à bouffer des trucs affreux pour qu'on t'aime.
Je crois que si. Vous étiez moins que rien à l'école.
S'il ne faisait pas le clown et que vous ne faisiez pas de distribution...
vous étiez rien... des zéros.
S'il se passe des ennuis, je vais au plan B.
Nous n'aurons pas à aller au plan B.
Je dirai carrément que je ne fais pas le plan B...
quoi qu'il vous arrive.
- Je ne suis là que pour le plan B. - Je m'en fiche.
Professeurs ou anciens élèves ?
- Ni l'un, ni l'autre. - Vous ne pouvez pas entrer.
Nous sommes amis. Nous sommes amis.
- Nous faisons tout ensemble. - Je m'en fiche.
J'entre, Frank, je n'accepte pas que tu gâches ma journée.
Et qu'est-ce que je vais faire ?
Reste dans le stationnement et gave-toi de bière en attendant.
- Vous avez cassé les bouteilles. - Non, j'en ai d'autres.
- Vous en voulez ? - Vous ne pouvez les apporter.
- Eh bien, devine quoi alors. - Je suppose que...
Cassons-les !
D'accord, dindon. Amuse-toi.
- À bientôt, Frank. - À plus.
BIENVENUE AUX DIPLÔMÉS DE SAINT JOE ET NOTRE-DAME !
Oh, oui. C'est génial. Quels souvenirs !
Je sais. Je suis excité.
- Je brûle de voir la serveuse. - Charlie, calme-toi.
Mais nous correspondons. Nous aurons une bonne soirée.
Vous vous souvenez comme elle était cool à l'école ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Non.
Elle était la plus mignonne à l'école. Vous vous souvenez ?
Elle ne l'était pas. Non. La moins mémorable peut-être.
Ce qui est le pire truc qu'on puisse être à l'école.
Totalement insignifiante.
De toute façon, de bons sentiments s'éveilleront.
Je vais la voir. Elle me verra.
- Vous, vous. - Quoi ?
Brad Fisher. Brad Fisher.
Il ne sera pas content de me voir après le présent que je lui ai fait.
Quel présent ? Oh, la boîte de frelons !
Son acné est revenue.
Tu parles. Il est affreux. Je vais vous dire.
Faufilez-vous, Mack et moi prendrons les étiquettes.
- Qu'en dites-vous ? - Oui.
- Nous vous rejoindrons en dedans. - D'accord.
Allez, allez. Viens.
Hé, hé, hé ! C'est Brad Fisher.
Comment vas-tu, vieux ?
Pas super.
Oui, eh bien, l'acné est vraiment revenu en force.
Dommage, mais j'ai un produit qui l'éliminerait.
Ce n'est pas de l'acné, en fait. Ce sont des cicatrices de frelons.
Aïe !
Ciel.
Je ne crois pas avoir de produit pour les cicatrices de frelons.
- C'est plutôt... - Un cas de chirurgie plastique.
Oui, la chirurgie plastique en viendrait à bout. Mais le laser...
Le laser t'en débarrasserait. On envoie ces rayons...
Oui, oui, oui. Avez-vous vu Charlie ?
- Charlie Kelly ? - Oui.
Non.
Nous ne le fréquentons plus.
- D'accord, je vais y aller. - D'accord.
Mauvais. Ne nous en mêlons pas.
Oui, restons à l'écart. Prenons nos étiquettes.
Je ne les vois pas. Voici.
D'accord, nous avons Charlie. Nous avons Dee.
- J'ai la mienne. - Oui.
Mais je ne vois pas la tienne.
Je l'ai déjà. Elle est dans ma poche.
- L'as-tu prise ? - Oui.
- D'accord. Épingle-la. - Je ne porterai pas la mienne.
Qui porte une étiquette, hein ? C'est pas cool.
Je vais porter la mienne. Je vois que tout le monde la porte.
Alors épingle-la, vieux.
Personne ne m'appelle plus comme ça et ça mêlera les gens.
Non, on t'appelait comme ça à l'école, alors épingle-la.
C'est la règle, on te laissera pas entrer sans ça.
Ça fait si longtemps. Ce n'est probablement plus mon nom légal.
Tu vas devoir l'épingler.
D'accord.
Bien.
- Alors, Ronald McDonald. - Ne m'appelle pas comme ça.
Mais c'est ton nom.
Alors, Ronald, je vais faire un petit tour de salle...
signaler ma présence à la réunion...
et je vous rejoindrai plus tard, d'accord ?
- Oh, ciel ! - Personne ne m'appelle...
RÉUNION DE CLASSE !
- Est-ce qu'il regarde ? - Qui ? Ce gars-là ?
- Oui. Regarde-t-il mon dos ? - Vois-tu la serveuse ?
- Allez. Tais-toi. - Il ne regarde pas ton dos.
- Tu es sûr ? - Pourquoi t'obsède-t-il tant ?
C'est Adriano Calvanese, Charlie.
C'est lui qui a inventé le nom de Monstre d'aluminium.
- Vraiment ? C'est lui ? - Oui.
- C'est cool. Je veux le rencontrer. - Tu l'as rencontré, Charlie.
Il t'appelait le Boueux et te faisait avaler des araignées.
- Oh, lui ! - Oui.
Il était tellement cool.
Il était bien au-dessus de moi.
Oui, lui et ses chums étaient bien au-dessus de toi et des autres...
mais j'ai un plan de revanche.
Je vais m'infiltrer dans leur petit cercle.
- Cool. Comment le feras-tu ? - Je vais les charmer.
Puis, autant que je me souvienne, pour rester dans le groupe, t'as...
- qu'à être cruel avec les autres. - Oui.
Je gagnerai leur confiance et au bon moment, je frapperai.
- Cool. Très bien. - Je le fais pour nous, Charlie.
D'accord. Merci.
- Est-ce lui ? - Il vient de ce côté.
- Y a-t-il une araignée à avaler ? - Non, arrête.
Fais juste te taire. La ferme. Ne dis rien.
Hé, excuse-moi, mais n'es-tu pas le Monstre d'aluminium ?
Oui. Je veux dire, non.
- On ne m'appelle plus ainsi, mais oui. - On ne devrait pas non plus.
Tu as vraiment changé. Tu es ravissante.
Vraiment ?
Merci.
Hé. Boueux. Comment vas-tu ?
- C'est cool. T'es cool, Adriano. - Oui.
Hé...
tu veux sentir ceci ?
C'est probablement vénéneux, oui ?
Probablement, mais sens-le de toute façon.
- Devrais-je le sentir ? - Sens-le.
- Eh bien... - Allez.
Charlie ! Qu'est-ce que tu fais ?
Il veut que je sente le stylo...
et j'allais sentir le stylo parce que c'est Adriano...
Tu n'as plus à faire ça.
Hé, Ronald McDonald, oui ?
Non. Non. Non.
Pour ton information, personne ne m'appelle de ce nom.
Oui, oui. Comment t'appelait-on ?
- Ronnie le Rat. - Ronnie le Rat !
Oui, je me souviens. Pourquoi l'appelait-on comme ça ?
Parce qu'il était délateur et qu'il est devenu trafiquant...
après avoir dénoncé l'autre grand trafiquant.
Oui, je me souviens.
Eh bien, il semble que le rat ait mangé trop de fromage, hein ?
- C'est pas... - Gras.
- J'ai ajouté de la masse. - On mange beaucoup de fromage.
N'as-tu pas aussi donné la teigne à tout le monde ?
Non ! Non. C'est faux. Je ne l'ai donnée qu'à Charlie.
Je l'aie eue de mon chien Poppins...
et Charlie et moi luttions tous les jours...
parce que nous tentions de faire l'équipe de lutte...
et nous nous la sommes passée de l'un à l'autre.
Nous nous la sommes passée de l'un à l'autre.
Quoique en essayant de faire l'équipe de lutte...
nous l'avons donnée à deux ou trois membres de l'équipe.
- Alors, oui, tu as raison, oui. - Oui. C'est vraiment dégoûtant.
C'est vraiment bas.
Ils l'ont probablement encore parce qu'ils sont gais tous les deux.
Totalement.
Dee, tu veux te joindre à notre table ? Tu sais, prendre un verre ?
Oui. D'accord. C'est cool.
À plus, Boueux et Ronnie le Rat.
J'espère que vous aurez le cancer de la bouche à vous sucer la pine.
Le cancer de la bouche.
- Puis-je me joindre à la table ? - Non !
Curieusement, l'homophobie... C'est affreux pour eux.
Je m'infiltre. Je le fais pour nous. D'accord ?
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Elle va frapper au bon moment.
- Elle le fait pour nous, vieux. - Vraiment ?
- Oui. - L'as-tu remerciée ?
Bien sûr que je l'ai remerciée. Absolument.
Quoi de neuf, les gars ? Bon, j'ai vos étiquettes.
- As-tu ri de celle de Mac ? - Oui, il a...
- C'est pas drôle. - C'est très drôle.
Adriano est venu l'enquiquiner à ce sujet.
Oui ? Bien.
Adriano le dira probablement à tout le monde.
Ça fera le tour de la salle.
- Tournera, tournera. - Peut-être pas. C'est déjà vieux.
Alors, les gars, voilà où nous nous séparons, oui ?
Ne me parlez pas du reste de la soirée...
et je ne vous parlerai pas parce que vous baissez ma cote.
Compris. Je vais aller m'installer à une table.
Laisser mes loyaux sujets venir embrasser mon anneau.
Écoute, ne ris pas quand on rit de moi.
Hé ! Stash. Stash.
Quoi de neuf ? C'est Dennis.
Tiens, assieds-toi. Remettons-nous au courant.
Oui, d'accord. D'accord. Je te rattraperai plus tard.
Si tu vois d'anciens chums, dis-leur que je suis installé ici.
Je crois qu'ils ne savent pas que je suis ici.
- Dennis. - Qu'est-ce que tu...
J'ai déjoué ce connard de garde de sécurité.
Regarde. J'ai trouvé une étiquette. Je suis Nicki Potnick.
Tu te souviens du jour où tu as écrasé ma voiture sur un arbre ?
- Tu t'es affolé et le pneu... - Nous nous sommes tant amusés.
Frank, d'abord, Nicki Potnick est une fille.
Puis, elle n'a pas 65 ans.
Je ne veux pas te parler. Je ne veux pas être autour de toi.
Va trouver Mac et Charlie. Va, va, va.
Pourquoi es-tu assis à une table avec personne ?
- Je te croyais cool. - Je suis cool. Le plus cool ici.
Je m'affiche et ils viendront à moi.
Je ne sais pas ce qui se passe.
Bonjour, Dennis.
Maudit !
Tu es en retard dans ta pension alimentaire.
Pouvons-nous parler d'autre chose pour l'instant ? C'est notre réunion.
Tu ne croyais pas rencontrer ton ex-femme, hein ?
Non, je ne pensais pas, Maureen, parce que je ne pense pas à toi.
- Vraiment ? - Non.
Que penses-tu de ceci ?
Elle a flotté jusqu'ici. La dent morte...
- Elle me brûle le nez. Elle pue. - Qu'est-ce censé être ?
C'est là où vont tes versements mensuels.
C'est une dent en diamant, Dennis.
- Une dent morte, Maureen. - Avec un diamant dedans.
T'as beau y mettre un diamant, elle est toujours morte, Maureen.
Elle pourrit. Enlève-la.
Écoute, je ne veux pas parler de ces trucs-là.
Je ne veux pas parler à des vieux qui prétendent être des femmes...
et des ex-femmes, d'accord ?
Je ne peux pas être vu comme ça.
- Salut, les garces. - Oh, pour...
- Oui. Je suis sobre. - Oui.
Tu sais quoi, Dennis ?
Je suis allée chercher mon étiquette... On n'en avait pas pour moi.
Oh, vraiment ?
D'accord, à plus tard.
Oui, je voulais mon étiquette. On n'en avait même pas.
Quoi ? Je n'ai jamais existé ?
Qu'est-ce que ça fout, hein ?
C'est l'école. On s'en fiche.
Tiens. Tiens. Prends.
Oh, oui ! À boire pour tous. Des verres pour les cool...
Rickety Cricket, tout le monde.
Regardez. Rickety Crickety.
Salut, Cricks. Ça va ?
Tout propre, hein ? Sauf cette dent.
- C'est père Mara de nouveau. - Vraiment ?
Je me suis amendé et j'ai été réadmis dans le clergé.
Dieu avait un plan pour moi.
J'étais dans une vallée profonde et je vole maintenant avec les aigles.
- Dieu soit loué ! - Oui, oui, oui.
Tout ça, rat de rue. Oui, oui, oui.
Dis-moi, Crick.
Dois-je poser mes couilles sur ton menton maintenant ou plus tard ?
Cul sec, tout le monde.
Cul sec, tout le monde... sauf toi, père.
D'accord, néanmoins, je vous dis paix.
- Paix à toi, Deandra. - C'est bizarre.
Et paix à vous, madame.
Et à toi, mon fils. Paix à toi.
- À toi. - Assommant.
Hé ! Vous vous souvenez de moi ?
Probablement pas.
J'étais derrière toi en espagnol.
Tu te souviens ? À côté de toi en algèbre 1.
Qui diable est-ce ?
Je ne sais pas. Je ne l'ai jamais vue de ma vie.
Dee. Dee, tu me connais, Dee.
Je connais Dee. Dee et moi remontons loin.
Mauvais choix de robe, tu vois ce que je veux dire ?
Je te connais, salope. Je te connais, salope.
D'autres verres. D'autres verres.
Je suis la reine de la soirée !
Je suis la reine de la soirée. Oui, table cool ?
Je viens de semer ta femme à la dent morte.
J'ai dû me laver les mains et le visage.
- J'essaie de te semer, Frank. - Elle sent si mauvais.
Éloigne-toi. Je t'en prie, va-t'en.
Hé, Dennis !
Oh, maudit. C'est Tim Murphy.
- Maudite merde. - Qui est Tim Murphy ?
Tim Murphy est le trou d'cul qui m'a volé ma blonde.
Dennis Reynolds. Quoi de neuf ?
Hé, Tim.
C'est ma femme, Christie. Dennis et moi étions bons amis.
Enchanté.
- Nicki Potnick. - La ferme.
- Hé, chéri ? - Oui ?
- Allons danser. - Pourquoi tu n'y vas pas ?
- Je vais rester un moment. - Oh, d'accord.
Contente de vous connaître.
Va va voom.
Je t'ai vu ici tout seul.
Je voulais t'inviter à notre table.
Je n'irai nulle part avec toi, Tim.
D'accord, pourquoi ?
Ne fais pas la sainte nitouche, petite garce.
Je vais rester ici et attendre que mes sous-fifres essaiment.
Et ils essaimeront, Tim.
Tu seras seul.
Quels tristes... petits jeux nous jouons !
N'est-ce pas, Tim ?
Oui.
Le même vieux Dennis Reynolds.
Tu as l'air bien, Nicki.
Merci, Tim !
Merci. Il semble être un bon gars.
- Il ne l'est pas. Va ! Va-t'en ! - D'accord.
Faut retrouver notre magie. Tout est affaire de confiance.
- Oui. Il faut boire un peu. - Oui.
Six bières pour nous deux.
Des coupons pour vous deux.
- D'accord. - Tiens.
Vieux, c'est que quatre.
C'est ce qu'on nous a donné, bozo.
C'est que deux par personne, bozo.
Comment suis-je censé me soûler avec quatre bières ?
Y a-t-il une façon de contourner la limite ?
- Deux billets par personne. - Je ne t'ai pas demandé, petit.
C'est une conversation entre moi et les cheveux longs.
D'accord. Aucune pour lui, ni la grosse salope.
T'en fais une affaire de poids ?
Il a pris beaucoup de poids.
Je ne prendrai pas de merde d'un barman.
- Tu es barman. - Il ne le sait pas !
Hé, avez-vous vu qu'il s'appelle Ronald McDonald ?
Hé ! Huit bières, les amis.
- Quoi de neuf, vieux ? - Ça va ?
Je croyais que c'était que deux par personne !
Je suis allé au labo informatique. J'en ai imprimé une centaine.
Bien plus qu'il m'en faut.
C'est formidable. On peut en avoir quelques-uns ?
- Non. - Je suis désolé d'avoir demandé.
Adriano, puis-je avoir de ces billets ?
- Oui, bien sûr. Tiens. - Maudit !
Il vient de les lui donner.
Eh bien, ce gars est cool.
D'accord.
J'ai un excellent plan. Nous aurons tout ce qu'il nous faut.
Nous retrouverons notre confiance et rebondirons dans la salle.
- Tu es prêt ? - Oui, d'accord.
- On y va. - Je veux qu'on nous aime.
- Suis-moi. - D'accord.
Adriano a forgé des billets ! Ces billets sont faux !
- Ne le donne pas ! - Il a forgé des billets.
Il boit et nous pas. C'est pas juste !
Frère, je suis désolé.
Si ce sont des faux, vous ne pouvez pas avoir de bières.
- Allez. - T'as des ennuis. T'as des ennuis.
Ronnie le Rat frappe de nouveau, hein ?
Merci beaucoup, ordure.
- Tu es le pire, Boueux. - Oui.
- J'ai rien eu à y voir... - Ne me balance pas.
- Tu vois ce que tu as fait ? - Nous sommes censés être alliés.
L'école est affreuse ! Je vais à la salle de bains.
Je trouverai de quoi sniffer. Je vais me défoncer.
Si je suis le Boueux, je serai le Boueux.
Nous passerons au plan B.
J'ai l'appareil orthopédique de Dee dans la voiture.
- Nous pouvons exécuter... - Pas maintenant, Frank !
Une petite répétition.
Charlie. Tu n'as pas à faire ça. Nous trouverons une autre façon.
Oui, je dois, vieux. Je suis que le Boueux, d'accord ?
Tout le monde veut le Boueux, je leur donnerai le Boueux.
Je vais me défoncer. Je serai triste. On pourra rire de moi.
Je déteste l'école !
Charlie, ne mélange pas l'eau de Javel et l'ammoniaque !
Ça va t'assommer.
Je sais mêler mes solvants. Je sais préparer des solvants.
Charlie, ça va t'envoyer dans les pommes.
Je sais mêler mes solvants. J'ai pas besoin de leçon de...
- Houp ! - Ça y est.
Attendons qu'il se réveille et nous...
Tiens. Qu'avons-nous là ?
Ronnie le Rat et...
Hé, regardez. Nicki Potnick est à la réunion.
Bonjour.
Tu sembles avoir eu de dures années, Nicki.
Oui. Je suis gars maintenant.
Bien sûr. Oui.
Qu'est-ce que vous faites, vous dépravez le Boueux ?
Oui, probablement. C'est ce que font les gais.
Ils se gavent de poppers...
puis trouvent des rongeurs infestés de la rage...
pour se faire lécher les couilles.
Non. Non, c'est pas ce que nous faisons, d'accord ?
Nous sommes des adultes et des hommes d'affaires respectés.
Tu m'as balancé, Ronnie.
Oui, je suppose que sonne l'heure de payer, Rat...
et vieux que je connais pas.
Non, non !
J'attends ça depuis longtemps.
- Tu me connais, salope ! - Oh, ciel !
Je suis un foutu adulte !
Mes couilles !
Tu ne devrais pas les fréquenter.
Ils te gâcheront la vie comme ils ont tenté de gâcher la mienne.
Vous avez raté un truc sensass que nous avons fait.
Écoute mon avertissement.
Hé, comment ça va ? Oui. Je suis là.
Pouvez-vous croire que je sois venu ? J'étais installé là-bas.
- Vous ne m'avez peut-être pas vu. - Nous t'avons vu.
Oui ? D'accord, eh bien, ne soyez pas intimidés.
Vous savez ? Je suis un être humain après tout.
Vous savez, juste un homme.
- Nous sommes bien. - Non, Tim. Nous ne le sommes pas.
Et tu ne l'es nettement pas...
parce que tu n'as pas encore eu la chance d'être avec moi.
Mon portefeuille est disparu.
Oh, Dieu, mon collier est disparu.
Ma chaîne en or est disparue.
Où est mon portefeuille ?
Oh, avec toute la sécurité.
Le fait d'en avoir même besoin...
Attends une seconde, Mara. Qu'est-ce autour de ton cou ?
C'est probablement une cicatrice.
Que diable ?
J'ai péché !
Mon Dieu, t'es couvert de teigne.
C'est sa faute. Elle a dit qu'elle m'aimait.
Nous étions censés être ensemble pour toujours.
Calme-toi, Cricks.
Qu'est-ce qu'il raconte ? Étiez-vous ensemble ?
Non ! Moi, avec lui ? Quoi, es-tu fou ? Non !
Je lui ai dit que je l'aimais, mais c'était il y a quatre ans.
Vous avez probablement échangé des teignes, n'est-ce pas ?
- Non, bien sûr que non... - Non, n'approche pas !
Dire que j'allais te laisser me faire un pompier.
- Attends, attends. C'est vrai ? - Incroyable.
Chassons ce trou d'cul d'ici. Allez.
- Non, non, non ! - Allez.
- Bouge. Allez ! - Non, non, non.
- Nous n'avons pas de teigne. - Je n'ai pas de teigne.
- Non, non. Nous sommes cool ! - Oui, nous sommes...
Oh, vraiment ?
Maudit !
À SUIVRE
Traduction : Jean-Pierre Fournier
French - Canadian